Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ο μάνατζερ Ό, υπέβαλλε την παραίτηση του. Ο προϊστάμενος Κιμ δεν
εμφανίστηκε, οπότε φαίνεται πως λήγει κι αυτός τα πράγματα, ε;
Εντάξει, αρχίστε το καθάρισμα.
Μάλιστα.
Περιμένετε!
Προϊστάμενε Κιμ.
Εγώ... εμ... ο προϊστάμενος Κιμ, εκείνος...
Προ-προϊστάμενος...
Τι; Ο προϊστάμενος Κιμ τι;
Στο δεύτερο γραφείο αναμονής. Πρέπει να πάτε στο δεύτερο γραφείο αναμονής. Γρήγορα!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Γρήγορα, στο δεύτερο γραφείο αναμονής! Πάμε.
Συγνώμη, να περάσω. Με συγχωρείτε.
♫ Δεν βρίσκω τον δρόμο του γυρισμού, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ περπατώντας αμέριμνος, βλέπω ήδη το τέρμα ♫
Προϊστάμενε Κιμ, πάρ'τα όλα αυτά αμέσως από εδώ!
Γιατί; Παραβιάζω κάποιον κανόνα;
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα; Μάλλον έφερες όλα σου τα υπάρχοντα.
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Υποθέτω ότι θα μείνει εδώ για κάμποσο καιρό.
Θα κάνω μια βόλτα με το λούνα παρκ.
Τι κάνεις τώρα;
Ω, ανεβαίνει.
♫ Προχώρησε, προχώρησε, σήμερα χωρίς τέλος ♫
Κατεβαίνω....
Τι- τι είναι αυτό;!
Αμάν, κοψοχολιάστηκα. Παραλίγο να χτυπήσω το κεφάλι μου!
Αιιιια!
Ας τον αφήσουμε να συνεχίσει τη βόλτα του.
Μην κάνεις πολύ ώρα βόλτα. Μπορεί να πάθεις ναυτία.
♫ Δεν έχω να χάσω τίποτα, έχω ακόμη... ♫
Θεέ μου, είναι τόσο συναρπαστικό!
Τι ήταν αυτό; Με πληγώνεις.
Τι είναι αυτό το πράγμα, σε αυτόν τον ιερό χώρο εργασίας;
- Ε; - Αμάν!
Οι φωνητικές χορδές σας είναι καταπληκτικές. Παραβιάζω κάποιον κανόνα;
- Τι πράγμα; - Για να δούμε.
Κανόνες γραφείου αναμονής και κανονισμοί.
Πρέπει να χρησιμοποιείς το γραφείο και την καρέκλα στο γραφείο αναμονής.
Δεν είναι εκεί. Ο κανόνας που λέει ότι δεν μπορείς
να φέρεις πράγματα της καθημερινής σου ανάγκης.
Δεν είναι εκεί.
Λέει να μην χρησιμοποιείς κινητό για προσωπική χρήση
παίζοντας παιχνίδια ή χρησιμοποιώντας ίντερνετ.
Αλλά αυτή η συσκευή εικονικής πραγματικότητας δεν
είναι παιχνίδι, αλλά ένα κατεβασμένο βίντεο κλιπ.
Δεν παραβίασα κανένα κανόνα.
Ας το κάνουμε ξανά.
- Επεισόδιο 8 - Με την εξάπλωση των φημών για
απολύσεις, οι διαμαρτυρίες γίνονται ισχυρότερες.
Συγκρούστηκαν με την αστυνομία και υπάρχουν μεγάλα
προβλήματα λόγω της διακοπής της επιχείρησης.
Υπό αυτές τις συνθήκες και τι έγινε;
Δεν θα κάνεις τίποτα;
Ήταν μία ακραία απόπειρα απολύσεων εξ αρχής.
Περιμένατε τις αντιδράσεις, έτσι δεν είναι;
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. Έπρεπε να χτυπηθούμε μια
δυο φορές πρώτα για να βάλουμε μια καλύτερη εικόνα.
Αυτό δεν μπορεί να μεγαλώσει κι άλλο. Πρέπει
να το καταστείλουμε όταν είναι μικρή η φωτιά.
Πω πω, ποιος είναι αυτός; [Διευθυντής Οικονομικών, Σο Γιουλ]
Έι, εισαγγελέα Τζονγκ. Πώς είσαι;
Έλεος...
Πώς γίνεται να μην με καλέσεις ούτε μια φορά; Ας βρεθούμε για
γεύμα αργότερα. Αν έχεις σχέδια, πρέπει να τα αναβάλλεις.
Εισαγγελέα Τζονγκ, ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο. Ένα απλό.
Τι είδους σχέδιο;
Θυμάσαι το σωματείο Μετάλλων Σεγου πριν δύο χρόνια;
Ναι, τι έγινε με αυτό; Έχεις κάποια εταιρία που θες να ξεφορτωθείς;
Ναι. Μία θυγατρική μας. Την Ταχυμεταφορική ΤΚ.
Της εταιρίας σου;
Ήδη μίλησα με τον γενικό εισαγγελέα. Εσύ απλά θα το εκτελέσεις.
Σου είπα να μείνεις πίσω αν υπάρξει σύγκρουση.
Χτύπησες πολύ;
Ναι, πατέρα. Θα σε καλέσω πάλι αργότερα.
Γιατί δεν έρχεται ο Σονμπε Κι Οκ; Γι' αυτόν το έφτιαξα.
Ακόμη κι ένας ιπποπόταμος χάνει την όρεξή του μια στο τόσο.
Α, ναι. Η λίστα απολύσεων της ταχυμεταφορικής ΤΚ, ανακοινώθηκε;
Ναι, το πρωί.
Γιατί σε απασχολεί μια άλλη εταιρία; Δεν είναι η δική μας.
Θεέ μου, Βοηθέ Διευθυντή. Μπορεί να συμβεί και σε μας αργότερα, ξέρεις.
Και πάλι, ευτυχώς που δεν είμαστε εμείς. Από πότε ανησυχούμε γι' άλλους;
Έι, άτιμε!
Με τρόμαξες; Τι συμβαίνει;
Κάποιου άλλου;
Έι, ο πατέρας του Κι Οκ είναι υπάλληλος της
ταχυμεταφορικής ΤΚ. Απολύθηκε σήμερα το πρωί.
Σανμπενιμ...
Συνεχίστε το φαγητό. Μην ανησυχείτε για μένα.
Νομίζω θα υπάρξει ισχυρή αντίδραση από την ταχυμεταφορική ΤΚ. Τι να κάνω;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Χμ; Γιατί νιώθω μια ξαφνική έχθρα κάπου;
Είναι μπροστά μου;
Από εδώ και πέρα, θα σε ενημερώνω αν πρέπει να περάσω από εδώ.
- Κάνε το στην άκρη. - Μάλιστα.
Το; Μόλις με αποκάλεσε "το"; Αυτός ο ψυχοπαθής μ***** του Μόκπο.
Ποιον βρίζεις τώρα;
Ποιον λες; Το ψυχοπαθή του Μόκπο. Τον κόπανο σαν μόπο(κουβέρτα).
Ααα... Εκείνος ο άντρας που είπε ότι ο γιος του δουλεύει στην εταιρία μας; Εκείνος;
Ναι.
Πω, τι ξεδιάντροπα καθάρματα.
Πώς μπορούν να απολύσουν ανθρώπους βάσει ηλικίας; Δεν θα γεράσουν κι αυτοί;
Αυτό λέω. Πώς γίνεται η ομάδα αναδιάρθρωσης
να εξαλείψει τους υπαλλήλους αντί να σκεφτεί ένα σχέδιο ανάκαμψης;
Καλά, αυτό γίνεται επειδή η ανώτερη διαχείριση
τους πιέζει να το κάνουν. Δεν έχουν εξουσία.
Όπως και να 'χει, είσαι εντάξει, έτσι;
Κοίτα το χρώμα μου. Λένε πως είναι το χρώμα του άντρα που
είναι έτοιμος να απολυθεί από το στρατό. Νιώθω πολύ άνετα.
Πρέπει να επιστρέψεις σύντομα στο γραφείο μας.
Όταν το ολοκληρώσω αυτό, σκέφτομαι να παραιτηθώ.
Γιατί; Εννοώ...
φερόσουν λες και δεν θα δήλωνες ποτέ παραίτηση πριν δυο μέρες.
Καλά, όταν τελειώνεις μια εκδίκηση, πρέπει να τα αφήνεις όλα και να αποχωρείς.
Όπως στις ταινίες...
Εκδίκηση;
Ξέρεις ότι είχα άδικη μεταχείριση, αναπληρώτρια Γιουν.
Το ξέρω αυτό, αλλά πώς σκοπεύεις να πάρεις εκδίκηση;
Πώς να το θέσω; Δείχνοντας τους τον κίνδυνο των ακραίων προσκολλήσεων.
- Ορίστε; - Δεν βλέπεις τον οποιονδήποτε σε αυτή
την εταιρία να προσπαθεί να είναι τολμηρός.
Ίσως, δεν είδαν ποτέ τις προσκολλήσεις, επειδή μας φέρονται
σαν αντικείμενα, σαν να μην πειράζει αν όντως είμαστε ή όχι.
Κατάλαβα.
Άρα λες ότι, θα φύγεις αφότου του δείξεις τον κίνδυνο των ακραίων προσκολλήσεων;
Σωστά. Αφήνω ένα δυνατό μήνυμα και φεύγω.
Είπες ότι δεν θα έφευγες αν σου ζητούσα να μην το κάνεις.
Καλά, οι σχέσεις των ανθρώπων τελειώνουν επειδή θα παραιτηθώ;
- Έι, Γον Κι Οκ. - Ναι;
Συγνώμη για πριν.
Και που το σκέφτομαι, αλήθεια ήμουν αγενής και μίλησα άσχημα.
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι. Αν όλοι το ξέρατε από πριν, έπρεπε να μου το πείτε. Αυτοί οι άνθρωποι...
Κι εγώ ζητώ συγνώμη. Δεν σε ρώτησα καν την τελευταία φορά όταν δεν είχες καλή διάθεση.
Κι εγώ είμαι λιγάκι κουτός. Συγνώμη.
Τι πάθατε όλοι; Νιώθω χειρότερα τώρα.
Είμαι εντάξει, πραγματικά. Οκέι;
Σανμπενίμ, όλα θα πάνε καλά. Μην χάσεις ποτέ τις ελπίδες σου.
Ναι. Θα γίνει ένα θαύμα.
Σανμπενιμ.
Έλεος...
- Ευχαριστώ. - Ω, όχι. - Έλα εδώ.
Γιατί είστε έτσι; Πολύ περίεργο.
Αμάν, έι...
Τι κάνεις τώρα;
Ω, δεν υπάρχει καλώδιο έξω. Γι' αυτό.
Αυτός ο τύπος, μα το Θεό...
Σε ποια πρίζα να το βάλω τώρα;
Προϊστάμενε, μπορείς να το βάλεις εκεί.
Α, Γκα Ουν, σ' ευχαριστώ.
Απλά ήθελα να δανειστώ λίγο ρεύμα από έξω.
Α, τόσο ζεστά. Η αρχή της καλής υγείας είναι, φυσικά, από τα πόδια.
Θα πρέπει να κάνεις πίσω, όσο είμαι καλή, αλλιώς, θα πιέσω--
Αν με πιέσεις, θα αναφέρω στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για το δεύτερο δωμάτιο αναμονής.
Τότε θα υπάρξουν ειδήσεις και εσύ θα γίνεις αυτή που θα χτυπηθεί απευθείας.
Θα πρέπει να δώσεις συνέντευξη. Α, έχεις κανένα μαγαζί που είσαι
τακτική και δέχεσαι ιδιαίτερη φροντίδα για το δέρμα ή τα μαλλιά;
Μέχρι πότε νομίζεις ότι μπορείς να το συνεχίζεις αυτό;
Θέλω να το κάνω αυτό μέχρι το τέλος.
Α, ξέρω το διάβασμα δεν επιτρέπεται εδώ, αλλά αυτό είναι εντάξει, σωστά;
Μια αυτοβιογραφία δεν είναι βιβλίο για ψυχική
υγεία. [ Ο θεός της διανομής: Ο πρόεδρος του ΤΚ ]
Γουάου. Η δύναμη της απληστίας της...
Τι είναι αυτό; Ακόμα και η εισαγωγή του βιβλίου είναι βαρετή.
Θα τον αφήσεις απλά έτσι;
Νομίζω ότι αν τα μέσα ενημέρωσης το μετέδιδαν
αυτό, θα γινόταν λίγο πιο μεγάλη κατάσταση.
Αυτό επειδή υπάρχουν προβλήματα αυτές τις μέρες.
Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. Δεν είναι η πρώτη σου φορά που
αντιμετωπίζεις μια ζόρικη κατάσταση απολύοντας ανθρώπους.
-Αυτή είναι η πρώτη. -Τι;
Ο προϊστάμενος Κιμ είναι ο πρώτος που επιτίθεται
ανελέητα χωρίς να λαμβάνει υπόψιν τις συνέπειες.
Τι θα κάνουμε; Σοβαρά;
Να παίξουμε μπειζμπωλ, είναι υπέροχο!
Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορείς να πιάσεις τη μπάλα όταν ρίξω εγώ.
Γειά σας.
Διευθυντά;
Μου είπατε να μη σας προσπερνώ χωρίς να λέω γεια,
αλλά εσείς είστε ο μόνος που με αγνοείται τώρα.
Γιατί είναι έτσι;
[Τμήμα Γενικών Υποθέσεων]
Θέλω να σχολάσω γρήγορα.
Σχόλασε από τη δουλειά, αλήθεια.
Έι, έκανες όλη σου τη δουλειά;
-Προχώρα με αυτό. -Αλλά είναι Παρασκευή των πυροτεχνημάτων.
♪ Θέλω να φύγω ♪
Αν φύγεις, Τζουνγκ Γκο,
♪ θα απολυθείς ♪
♫ Παρακαλώ έλα έξω, έλα έξω, έλα έξω ♫
Από πού έρχεται αυτό;
Τι είναι αυτό;
-Από έξω έρχεται.
♫ Έλα έξω, έλα έξω ♫
Συγνώμη, μπορείς να το χαμηλώσεις;
Αυτός είναι ο χώρος μου. Αν έχετε παράπονο, θα πρέπει να το πάτε στο Ηθικής.....
♫ Έλα έξω, έλα έξω, έλα έξω ♫
Ναι, εδώ διαχειρίστρια τμήματος ηθικής, Να Χε Γιονγκ.
Από το τμήμα γενικών υποθέσεων. Δεν μπορούμε να δουλέψουμε
λόγω της φασαρία του ανθρώπου της αίθουσας αναμονής.
Θα πρέπει να κάνετε κάτι!
Κατάλαβα.
Ο προϊστάμενος Κιμ είναι πραγματικά ένας αστείος άνθρωπος.
Αλήθεια θα παραιτηθεί όταν τελειώσει με το δωμάτιο αναμονής;
Δεν φαίνεται απρόθυμος γι' αυτό.
Χάρη σ' αυτόν έμαθα την ύπαρξη του δωματίου αναμονής.
Υπάρχει τίποτα πιο προσβλητικό σε έναν άνθρωπο από αυτό;
Πως μπορεί η εταιρία να κάνει τέτοιο πράγμα
ενώ λείπω; Θα αιτηθώ να το ξεφορτωθούν αύριο.
Μην το κάνετε αυτό. Τι λέτε να προσπαθήσετε να το αφήσετε στον προϊστάμενο Κιμ;
Υπάρχει τρόπος;
Ναι, νομίζω.
Σωστά, το λέω μόνο επειδή προέκυψε, αλλά μήπως ο προϊστάμενος Κιμ,
μπορούμε εμείς...
Τίποτα. Άστο.
Δεν μπορώ καν να πω τίποτα....
Η ροή, η ροή είναι τόσο ομαλή σαν τρεχούμενο νερό.
Το MC είναι η ζωή των βαριετέ σόου, στα σίγουρα.
Είναι πραγματικά όμορφος. Το πρόσωπο.
Προϊστάμενε Κιμ, χρησιμοποίησες αυτό το σαμπουάν;!
Δεν θυμάμαι.
Πως μπορείς να μη θυμάσαι; Αυτό είναι καινούριο και υπάρχουν μπουρμπουλήθρες στη βαλβίδα!
Έτσι είναι;
Γιατί το χρησιμοποιείς αυτό; Το αγόρασα με πολύ
δισταγμό επειδή με φαγούριζε το κεφάλι μου.
-Και αυτή η θεραπεία μαλλιών; Μήπως, το
χρησιμοποίησες κι αυτό; -Δεν ξέρω, το έκανα;
Μη τα χρησιμοποιείς αυτά! Είναι δικά μου!
Να τα λούζεις με απορρυπαντικό ρούχων!
Το κάνει μεγάλο ζήτημα με το σαμπουάν...
Εκείνη την ώρα.
Εμφανίστηκε με μια φιάλη αερίου.
Λοιπόν, λοιπόν!
Και αντιμετώπισε περισσότερους από 50 μέλη συμμορίας.
"Αφήστε τη Γκουανγκ Σουκ να φύγει. Αλλιώς, θα σας στείλω όλους στον άλλο κόσμο."
Αλλά εγώ δεν το έσκασα
και ήμουν στο πλάι του μέχρι το τέλος. Ο προϊστάμενος
τα έβαλε και με τα 50 μέλη της συμμορίας.
Είσαι πραγματικά σίγουρη για την ιστορία σου;
Φαίνεται σαν να έχουν προστεθεί μερικά έξτρα.
Είναι αλήθεια!
Ίσως δεν ήταν 50;
Ήταν 17 άνθρωποι;
Τέλος πάντων, πόσο κουλ
και αρρενωπός είναι ο προϊστάμενος;
Τότε υποθέτω τα κορίτσια από την Γκουνσαν ήταν τρελαμένα γι' αυτόν.
Φυσικά.
Όταν ο προϊστάμενος πήγαινε στο φούρνο,
από τα κορίτσια, έβλεπες καρδούλες να βγαίνουν από τα μάτια τους.
Γουάου, πρέπει να ήταν καταπληκτικός.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις να του ανοίξεις την καρδιά σου.
Θα τον ερωτευτείς πριν το μάθεις.
Α. Όχι ανάμεσα σε έναν ανώτερο και έναν υφιστάμενο.
Τι με αυτούς; Δεν είναι ότι ένας ανώτερος και ένας υφιστάμενος είναι χωρίς φύλο;
Αυτή είναι σχέση ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Αλλά ακόμα κι αν όλα τα κορίτσια κυνηγούσαν τον
προϊστάμενο, αυτός δεν είναι ο τύπος να παίξει μαζί τους.
Ήταν ο ευνούχος από όλους τους ευνούχους. Ντρέπομαι τόσο.
Από όλους τους λόγιους άντρες, κανένας δεν είναι όσο δίκαιο είναι αυτός.
-Έτσι είναι; -Σωστά.
Γουάου, πόσο όμορφο είναι αυτό; Γιατί είναι έτσι;
Έχεις περάσει την ηλικία που ανταποκρίνεσαι σ' αυτού του είδους την βρώμικη ταινία;
Σοβαρά, νομίζεις ότι έχω περάσει ήδη την ηλικία;
Ναι. Γιατί είναι τόσο πληκτική;
Τι εννοείς πληκτική; Είναι υπέροχη.
Αλλά ο κόσμος έχει πραγματικά προχωρήσει μπροστά,
δείχνοντας τόσο σκληρά πράγματα στην τηλεόραση.
Ποιο κανάλι είναι αυτό; Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κανάλι.
Τι κανάλι; Σωστά, παρήγγειλα μια ΠΑΠ (Πληρωμή ανά προβολή) πριν λίγο,
Μια ΠΑΠ: Με τι;
Πως μπόρεσες να παραγγείλεις κάτι τέτοιο; Μπορείς να εθιστείς μετά από μια προβολή!
Αυτό είναι πιο εθιστικό από τα περισσότερα ναρκωτικά!
-Να το κλείσω; -Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε να βλέπουμε!
[Από δω στη Δανία-- Πάμε! Πάμε! Προϊστάμενος Κιμ]
[Προϊστάμενος Κιμ]
Η αρχή του δεύτερου μέρους. Θα τους δείξω τι σημαίνει κόλαση αρχίζοντας από σήμερα.
Είναι ήδη τα μέσα του μήνα.
Ετοιμαστείτε για την τελική έκθεση των μηνιαίων δαπανών. Και τα έγγραφα
που λάβαμε από τους χώρους εργασίας, παρακαλώ
ελέγξτε τα διεξοδικά ανεξαρτήτως του όγκου.
Και.....
Τι ήχος είναι αυτός;
Εκεί πέρα. Τι κάνεις;
Έχει λίγο κρύο έξω, έτσι ήρθα μέσα για ένα λεπτό.
Αν θέλεις να είσαι εδώ, γιατί δεν είσαι ήσυχος;
Εντάξει.
Λοιπόν....το ξέχασα!!
-Ελέγξτε τις αναφορές κλεισίματος μήνα. -Α, σωστά.
Ετοιμαστείτε να ελέγξετε τις αναφορές κλεισίματος
μήνα. Και τελικά, η εποχή του ελέγχου είναι κοντά.
Πρώτα, όταν πάρετε τα έγγραφα...
Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Συγνώμη, δεν έφαγα πρωινό γι' αυτό. Θέλετε λίγο;
Βγες έξω. Βγες έξω είπα!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Καθώς αναθεωρείτε το υλικό..
Συγνώμη.
Έι!!!!
Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Πόσες φορές στο έχω πει; Δεν ξεπερνάω κανένα κανονισμό.
Εξαιτίας σου, υπάρχουν σχεδόν 10 παράπονα που έχουν υποβληθεί!
Τότε θα πρέπει να με πετάξεις έξω και να κλείσεις αυτό το μέρος.
Δεν θα το κάνω ποτέ!
[Θεός της Δυσκοιλιότητας]
Πρόεδρε!
Πρόεδρε.
Γιατί με φαγουρίζει τόσο το πρόσωπό μου σήμερα;
Φάγατε κάτι χαλασμένο;
Υποθέτω ότι θα καλυτερεύσει. Εντάξει, συνέχισε.
Κεφάλαια για τη δουλειά, μέχρι πότε;
Τα ζητάνε μέχρι το τέλος του μήνα.
Αυτοί οι αλήτες...
Οι φήμες που κυκλοφορούν έχουν προκαλέσει στην τράπεζα Χαντζου
και τα Ειδικά Κεφάλαια ΑGH να ανακαλέσουν τα δάνειά μας.
Πόσο;
Το μέγιστο 27 εκατομμύρια $.
Αυτοί οι τύποι πραγματικά με υποτιμάνε.
Πως θέλετε να συνεχίσετε;
Στην πλευρά μας, έχουμε τον χάρο.
Γειά σας.
Ναι. Ναι.
-Γειά σας αναπληρώτρια. -Γειά σας δεσποινίς.
Ήρθα για το φύλλο μισθοδοσίας μου.
-Εδώ είναι. -Σας ευχαριστώ, αναπληρώτρια.
Πως είναι; Να είσαι ειδικευόμενη είναι ανεκτό;
Έχει λίγη δουλειά, αλλά είναι διασκεδαστικό.
Αν έτσι έχει η υπόθεση, θα πρέπει να το αντέξεις.
Καλή δύναμη!
Ο προϊστάμενός μας τα πάει καλά, σωστά;
Φυσικά. Τον είδα μόλις τώρα, προσγειωνόταν στο
φεγγάρι μέσω των γυαλιών εικονικής πραγματικότητας.
Αχου, γιατί δεν μπορεί απλά να μείνει ήσυχα προσγειωμένος στο φεγγάρι;
Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι, αλήθεια.
♪ Το φεγγάρι πέφτει κάτω ♪
Κάτι άλλο έγινε. Εξαιτίας σου, οι υπολογιστές μας σβήστηκαν τελείως.
Μας φέρθηκαν ακριβώς το ίδιο όπως τον προϊστάμενο Κιμ.
♪ Μείνε δυνατός ♪
Λοιπόν εκείνος ο ενοχλητικός άνθρωπος που προκαλεί
πρόβλημα στον προϊστάμενο είσαι εσύ καθίκι.
Κάτι ενοχλητικό συνέβη.
Παρακαλώ πες μου.
Η τράπεζα Χαντζου και τα Ειδικά Κεφάλαια AGH.
Ανακάλεσαν τα δάνεια μέχρι το τέλος του μήνα.
Πρέπει να έχουν αποφασίσει να δουλέψουν μαζί.
Η επένδυση από τον Σογον ακόμα είναι αναποφάσιστη.
Έτσι δεν είναι δυνατόν για μας να δεσμεύσουμε τα κεφάλαια.
Ότι και να γίνει, πρέπει να σβήσουμε την επείγουσα φωτιά.
Θα ελέγξω τα κεφάλαια και θα βρω κάποιο σχέδιο.
Αντί για αυτό, δεν γνωρίζεσαι με τους επικεφαλής
της τράπεζας Χαντζου και τα Ειδικά Κεφάλαια ΑGH;
Θα πρέπει να καθυστερήσουμε τη σύμβαση με τους εργαζομένους για το πρώτο εξάμηνο.
Δεδομένης της ατμόσφαιρας της εταιρίας, ας δούμε τι προοπτικές έχουμε.
Ναι. Καταλάβαμε.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Γιατί είναι τόσο βρώμικα;
Το τζάκι πρέπει να είναι καθαρό για να μπορείς να κάνεις καλές συναντήσεις, σωστά;
Βιάζονται να πάρουν την επένδυση από τον Σογουον
Τζανγκ Ριονγκ. Υποθέτω ότι έχουν μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να το τελειώσουμε πριν συμβεί αυτό.
Δεν μπορούμε να επηρεαστούμε απ' αυτό, μπορούμε;
Αμάν, τα πάτε όλοι καλά;
Ω, εισαγγελέα Σο.
Γιατί είσαι εσύ εδώ αντί του προέδρου Παρκ;
Ήρθα εγώ αντιθέτως.
Δεν ξέρετε ότι είμαι ο διευθυντής οικονομικών για το ΤΚ;
Το ξέραμε, αλά όμως...
Ας παραγγείλουμε πρώτα. Τι καλό υπάρχει εδώ;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
-Τι κάνεις εδώ; -Δε σχολάς;
Τι κάνεις εδώ, αντί να σχολάς, προϊστάμενε;
Γκα Ουν, είμαστε στην ίδια πλευρά, σωστά;
Φυσικά.
Τότε θέλεις να κάνεις κάτι διασκεδαστικό με μένα;
Τι; Τι; Τι;
Ακόμα κι έτσι, δείχνετε και οι δύο πολύ καλά.
΄Οταν ήρθατε στο γραφείο της εισαγγελίας σε αναπηρικό καροτσάκι,
δεν ήξερα αν θα τα καταφέρνατε άλλη μια μέρα.
Είστε σχεδόν έτοιμοι να κόψετε το λαιμό της εταιρίας μας, έτσι δεν είναι;
Α, πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση.
Εμείς απλά ακολουθούμε τους κανόνες--
Αν ήταν να ακολουθείτε τους κανόνες, δεν θα' πρεπε να δίνετε ποτέ παράνομα δάνεια.
Στο παρελθόν, σας ένοιαζε μόνο το κέρδος.
Μεγαλύτεροι,
να επαναφέρω την φορολογική απαλλαγή και την
υπεξαίρεση που γλίτωσες με δυο χρόνια πριν;
Αυτές τις αποδείξεις τις έχω ακόμα.
Γιατί είσαι έτσι;
Σταματήστε αυτό που κάνετε και δώστε μας τρία χρόνια παράταση.
Σήμερα, το ψάρι δεν είναι τόσο καλό.
Συγνώμη.
Ξέρω ότι δουλεύεις πολύ σκληρά,
αλλά η αναφορά σου δεν είναι πολύ συνηθισμένη.
Συγνώμη γι' αυτό. Ερευνώ συνεχώς.
Δεν υπάρχει καμία πραγματική κίνηση στο λογιστικό τμήμα.
Σωστά;
Εξαιτίας του Σογουον Τζανγκ Ριονγκ, η ατμόσφαιρα εκεί δεν
είναι υπέροχη. Πως είναι ο προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Ριονγκ;
Συνεχώς γίνεται ένας ειλικρινής ήρωας.
Τι; Τι μονοπάτι;
Ακόμα και με ρίσκο να χάσει τη δουλειά του, συνεχίζει να παλεύει με την εταιρία.
Πραγματικά είναι παράξενος.
΄Εσωσε ακόμα και το συνδικάτο. Ο διευθυντής Σο τον εγκατέλειψε, μήπως;
Αυτό είναι ένα συμπέρασμα που προέκυψε μετά από πολύ
προσεκτική σκέψη. Ο προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Ριονγκ...
είναι ο καλύτερος.
Δεν είναι ο κακός τύπος;
Αυτό μπορεί να ακουστεί παράξενο, αλλά εισαγγελέα Κιμ,
θα πρέπει να σταματήσεις να είσαι καχύποπτος και να
κάνεις υποτιμητικά σχόλια για τον προϊστάμενο Κιμ.
Λοιπόν αυτό που λέω, Χονγκ Γκα Ουν,
είναι η δουλειά μου να είμαι καχύποπτος.
Ο λόγος γιατί είναι σε κείνο το κρύο δωμάτιο αναμονής είναι
επειδή είναι τελείως καλυμμένος με ψευδείς κατηγορίες.
Το λογιστικό τμήμα και το ηθικής γελοιοποιούν τον προϊστάμενο Κιμ μαζί.
Βλέπω τη γελοιοποίηση, αλλά ακόμα είναι στο κέντρο της έρευνάς μας.
Μέχρι εδώ.
Αυτό είναι. Δεν μετανιώνω άλλο.
Αν ζήσω σαν σκουπίδι, θα με κριτικάρουν ότι ήμουν σκουπίδι.
Όταν προσπαθώ να ζω καλά, θα με κριτικάρουν ότι
ήμουν σκουπίδι που προσπαθούσε να ζήσει καλά.
Φεύγω επειδή πραγματικά, πραγματικά το βαρέθηκα.
Αν συνεχίσεις να τρως τότε θα πρέπει να παραιτηθείς. Πρέπει να παραιτηθείς.
Σ' ευχαριστώ, διευθυντά. Θα δουλέψω σκληρά. Δούλεψε σκληρά.
Σ' ευχαριστώ, που έβαλες στη θέση του το κεφάλι μου.
[Προϊστάμενος Κιμ ]
Να αρχίσουμε ένα νέο πρωινό;
Προϊστάμενε Κιμ από το λογιστήριο, ακόμα έρχεσαι εδώ συχνά.
Ναι, αναπληρώτρια Κανγκ.
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό απ' αυτό που είχα πει.
Διευθυντά!
Δεν είμαι σίγουρη που πάνε αυτά τα αρχεία, γι' αυτό...
Ποια αρχεία;
Γιατί είναι εδώ το υπόμνημα των εσωτερικών οικονομικών του λογιστηρίου;
Δε ξέρω γιατί. Ήταν ανάμεσα στα χαρτιά για αρχειοθέτηση στο γραφείο μου...
Ποιο αρχείο είπες;
Ορίστε;
Ποιο αρχείο είπες, μόλις τώρα;
Το υπόμνημα των εσωτερικών οικονομικών του λογιστηρίου...
Γιατί είναι το υπόμνημα των εσωτερικών οικονομικών του λογιστηρίου
στο τμήμα οικονομικών; Είναι απόρρητο αρχείο του λογιστηρίου.
Γιατί μου φωνάζετε;
Ήταν ανάμεσα στα χαρτιά στο γραφείο μου...
Προϊστάμενε Κιμ, νομίζω ότι έγινε λάθος...
Λάθος;
Έκλεψες το έγγραφό ενός άλλου τμήματος και το
κάνεις να φαίνεται σα να έγινε κατά λάθος;
Ποιος είπε ότι το' κλεψα;
Αυτή είναι η κατάσταση τώρα!
Πώς γίνεται το κρυφό έγγραφο του λογιστηρίου
να βρίσκεται στο τμήμα οικονομικών;!
Τι είναι όλο αυτό τώρα;
Τι μου είπες μόλις;
Λες ότι όλο αυτό δεν είναι σημαντικό; Είναι πολύ σημαντικό όμως!
Έι, προϊστάμενε Κιμ.
Μήπως πήρατε έγγραφα και από άλλα τμήματα;
Ρωτάω αν πήρατε έγγραφα κι από άλλα τμήματα, με κακές προθέσεις!
Κακές προθέσεις;
Θα τα πουλήσετε σε άλλες εταιρείες;
Αυτά είναι όλα μυστικά έγγραφα!
Αυτός εδώ ο τύπος, σοβαρά, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Μαζεύετε παράνομα αρχεία, δεν έχετε εργασιακή
ηθική... Θα σας αναφέρω στο τμήμα προσωπικού.
Θα πρέπει να τα εξηγήσετε...
Σοβαρά τώρα;
Διευθυντά... αυτό σημαίνει ότι θα απολυθώ;
Όχι, εσύ δε θα απολυθείς, αλλά όποιος είναι αναμεμιγμένος σε όλο αυτό...
σίγουρα θα απολυθεί! Θα απολυθείτε όλοι σας!
Οοοοοοοοοοχι!
Θα τρελαθώ, αλήθεια.
Εσείς κάνατε λάθος όμως.
Κακοί άνθρωποι! Είστε τελειωμένοι!
Αντιπρόεδρε Παρκ Μιουνγκ Σοκ.
Τι τρέχει;
Άκουσα κάτι περίεργο... Νομίζω ότι άκουσα γέλιο.
Όχι, δε γέλασα, δεν ακούσατε καλά.
Νόμιζα ότι γέλασες.
Όχι, δε γέλασα. Προπονούσα το μπιτμπόξινγκ μου.
Αυτό ήταν.
Νομίζω ότι αυτό είναι γέλιο.
Είπα ότι δε γέλασα.
Τα χείλη σου τρέμουν πάντως.
Επειδή συνήθως είμαι χαμογελαστός.
Θεέ μου... Αυτό είναι... Σε λυπάμαι που σε βλέπω έτσι... Αλλά τι να κάνουμε...
Ήξερες ότι είμαι εδώ και ήρθες να με κοροϊδέψεις.
Γιατί να μπω στον κόπο να έρθω να σε κοροϊδέψω; Μπελάς
είναι... Όχι, ήρθα εδώ για να δω... για να κάνω μια δουλειά.
Τι δουλειά;
Πρέπει να σου πω;
Αλήθεια τώρα.
Εγώ, ε, εκεί, ο διευ— Ήρθα για να συναντηθώ με τον διευθυντή του Μάρκετινγκ.
Το τμήμα Μάρκετινγκ είναι στον 17ο όροφο, εδώ είναι ο 12ος.
Ναι ε;
Έλα δω!
Συγγνώμη; Τον συνέλαβαν; Γιατί;
Αυτό δε βγάζει καν νόημα! Σε ποιο τμήμα τον πήγαν;
Μάλιστα. Καταλαβαίνω κύριε.
Τι; Τι έγινε;
Συνέλαβαν τον αρχηγό του σωματείου και όλους τους ανώτερους υπαλλήλους.
Τι;!
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Για παρεμπόδιση εργασίας, οργανωμένη βία ενάντια στην αστυνομία,
τη χρήση βίας σε μη μέλη του σωματείου... Σε ένα σωρό πράγματα τέλος πάντων...
Αυτό δε βγάζει κανένα νόημα.
Επίθεση;
Πήγαινε.
Ακόμα κι αν πάω δε θα μπορέσω να τον δω.
Μπορώ να τον επισκεφτώ αφού τον μεταφέρουν στη φυλακή.
Στη φυλακή;
Ευχαριστώ, εισαγγελέα Τζονγκ.
Εντάξει, αν μπορείτε να το κανονίσετε και
νωρίτερα, θα είμαι ευγνώμων ακόμα περισσότερο.
Α ναι, ετοίμασα ένα μικρό δώρο...
για τη γυναίκα σας. Μη το κρατήσετε για τον εαυτό σας.
Εντάξει, θα σας καλέσω σύντομα.
Πόσο πονηρό!
Τα θέματα με το σωματείο έπρεπε να είχαν λυθεί έτσι από την αρχή.
Γιατί το χειριστήκατε με τον παλιό τρόπο;
Νωρίτερα μου τηλεφώνησαν ο πρόεδρος της τράπεζας Χαντζού
και ο διευθυντής των Ειδικών Κεφαλαίων της ΑΚΧ.
Πρέπει να τρομάξουμε τόσο πολύ αυτούς τους τύπους που θα γυρίσουν πίσω γονατιστοί.
Μου επιβεβαίωσαν ότι θα παρατείνουν το δάνειο μας.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο διευθυντής Σο λύνει όλα τα προβλήματα.
Καλά έκανα και σε προσέλαβα.
Η κονκάρδα του ΤΚ. Σας πηγαίνει.
Τι σημαίνει αυτό;
Λέω ότι φαίνεστε περισσότερο ως ανώτερο στέλεχος του ΤΚ, παρά ως εισαγγελέας.
[ Σο Γιουλ ]
Πόσες φορές πρέπει να σας πω ότι δεν είναι δικό μας λάθος;
Δε ξέρω τίποτα. Να ρωτήσετε το προσωπικό του λογιστηρίου!
Γιατί ρωτάνε εμάς;
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
Όχι, εντάξει.
Αυτός ο πυροσβεστήρας είναι τόσο παλιός, δουλεύει;
Δεν έχει υπάρξει κάποιο πρόβλημα κατά τον έλεγχο.
Αλλά μου έχει τύχει να έχω έναν παλιό πυροσβεστήρα και
όταν προσπάθησα να τον χρησιμοποιήσω έβγαλε πολύ λίγο.
Δεν είναι έτσι αυτός.
Το χρησιμοποιείς βγάζοντας αυτό.
Ναι, σωστά.
Δε νομίζω ότι θα δουλέψει.
Δουλεύει καλά.
Το επιθεωρούσε και...
Ξέρεις τι είναι όλα αυτά; Αιτήσεις από υπαλλήλους.
Τμήμα Σχεδιασμού Διανομής, τμήμα Ανάπτυξης και τμήμα Γενικών Υποθέσεων.
Λένε ότι δε μπορούν να δουλέψουν γιατί τους αποσυντονίζει ο προϊστάμενος Κιμ.
[ Αίτηση ]
Ζητώ συγγνώμη, θα γίνω πιο αυστηρή.
Αυστηρότητα και βλακείες...
Βγάλε τον προϊστάμενο Κιμ από το δωμάτιο αναμονής. Τώρα!
Δε μπορώ να ηρεμήσω επειδή παραπονιούνται όλοι.
Τότε χρειαζόμαστε την άδεια του οικονομικού διευθυντή Σο Γιουλ—
Θα το κάνω μόνος μου, θα τον βγάλω εγώ!
Μάλιστα, κατάλαβα.
Δε θέλω.
Γιατί όχι; Γιατί δε θέλεις; Σου λέω να γυρίσεις πίσω.
Νιώθω πιο άνετα εδώ απ' ότι στο λογιστήριο.
Αποσυντονίζεις τους πάντες!
Εγώ; Αυτά είναι δικαιολογίες των εργαζομένων.
Αν δούλευαν σκληρά ούτε που θα με άκουγαν.
Τα παιδιά που δεν μπορούν να διαβάσουν αφήνουν τέτοια σημειώματα στη βιβλιοθήκη.
"Σας παρακαλώ να αναπνέετε πιο σιγά."
"Σας παρακαλώ να γυρνάτε τις σελίδες πιο ήσυχα."
Οπότε μου λες ότι δε γυρίσεις πίσω στο γραφείο σου;
Ναι, νομίζω ότι μου ταιριάζει το δωμάτιο αναμονής.
Ήρθε η ώρα να πάω στις Μαλδίβες.
Αλήθεια;
Ναι. Ναι. Κατάλαβα.
Τι συμβαίνει, σάνμπε;
Ο μπαμπάς μου χτύπησε πολύ.
Πού χτύπησε; Γιατί;
Οι φύλακες που τον πήγαιναν στη φυλακή...
Νομίζω ότι συγκρούστηκαν με τους αστυνομικούς.
Αλλά ο πατέρας μου έπεσε από τις σκάλες.
Τι θα κάνουμε;
Πήγαινε γρήγορα. Πρέπει να δεις σε τι κατάσταση βρίσκεται.
Λυπάμαι πολύ, διευθυντά.
Θα πάω κι εγώ μαζί του.
Εντάξει.
Το κινητό σου.
Πάρε ταξί.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Θα σας δούμε αργότερα.
Πατέρα.
Αφού σου είπα ότι είμαι εντάξει, γιατί ήρθες;
Τι συνέβη;
Έπεσα από τις σκάλες όπως πήγαινα στη φυλακή.
Έλεγαν συνέχεια πράγματα που δεν έβγαζαν κανένα νόημα.
Οπότε θύμωσα και τους χτύπησα από πίσω.
Τι είπαν;
Ξέρετε τι λένε όλοι. Πράγματα για να μας στριμώξουν.
Έπρεπε να κρατηθείτε.
Μπορώ να κρατηθώ για τα πάντα, αλλά όχι όταν γίνεται κάτι άδικο.
Περάσαμε τις ζωές μας δουλεύοντας σκληρά, αλλά μας κατηγορούν άδικα...
Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
Γιατί πρέπει πάντα εμείς να είμαστε τα θύματα και να μας αδικούν, ε;
Μόλις έμαθα ότι ο υπεύθυνος εισαγγελέας...
δούλευε για τον διευθυντή Σο Γιουλ.
Ο διευθυντής Σο ήξερε τα πάντα;
Ναι. Αυτός το σχεδίασε.
Πώς μπορεί να το έφτασε μέχρι εκεί;
Για τέτοια πράγματα έφερε τον διευθυντή Σο, ο πρόεδρος Παρκ.
Αν συνεχίσει έτσι...
νομίζω ότι θα πληγωθούν κι άλλα άτομα.
Τρεις κουταλιές ζάχαρη;
Τι έχεις σκοπό να κάνεις; Θα επιστρέψεις ή όχι;
Σου το είπα ήδη.
Έλεος... Όλοι οι διευθυντές έχουν πάθει κρίση!
Αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Απλά γύρνα πίσω! Γιατί είσαι έτσι σοβαρά τώρα;!
Πρέπει να έχω να κερδίσω κάτι για να επιστρέψω.
Τ-τι... Πες μου τι θέλεις.
1.Την ακύρωση του τίτλου μου ως Υπάλληλος του Μήνα
και...την επιστροφή της αμοιβής. Αναιρέστε το.
Τι άλλο;
2. Απολογηθείτε και ξεκαθαρίστε ότι όλες οι αβάσιμες κατηγορίες εναντίον
μου συμπεριλαμβανομένης της κλοπής λογιστικών εγγράφων θα αρθούν.
Αυτά είναι όλα;
Όχι. Τέλος, 3. Ξεφορτωθείτε τις αίθουσες αναμονής και κάντε
δημόσια ανακοίνωση στον πίνακα της εταιρίας. Τελειώσαμε με αυτό;
Τι είναι αυτό;
Για να γλιτώσουμε χρόνο, έγραψα ένα συμβόλαιο.
Έλεος.
Νομίζω πως πρέπει να βοηθήσω με τον πυροσβεστήρα
στο γραφείο του Εκτελεστικού Διευθυντή.
Ε!!!
Σου είπα εγώ όχι;
Σε ευχαριστώ.
[Ανακοίνωση Εταιρείας]... [Ανακεφαλαίωση Διευθυντή: Στις 2/15 - Και οι δύο αίθουσες αναμονής
θα καταργηθούν και θα ανακοινωθεί δημόσια πως ο Προϊστάμενος Κιμ δεν έκανε κάτι λάθος.]
Τι έκαναν, για να σπάσουν και χέρια και πόδια;
Έλεος αυτοί οι τύποι. Είναι έτσι κι αλλιώς κακό που απολύθηκαν από την εταιρεία.
Επέστρεψα!
Ήρθες.
Εν τέλει επέστρεψα.
Θα επιστρέψεις μια και καλή;
Φυσικά. Ξεφορτώθηκα τις αίθουσες αναμονής!
Το υπέμεινες καλά. Έκανες καλή δουλειά.
Εξελίχθηκε πολύ καλά.
Αλλά... γιατί είναι έτσι η ατμόσφαιρα;
Το παράκαναν στα αλήθεια. Γιατί έχουν φαγωθεί
να και το ψειρίζουν με το σωματείο; Έλεος.
Απ'ότι έμαθα από φήμες φαίνεται πως η επίσημη
λίστα απολύσεων θα ανακοινωθεί αύριο.
Τα πράγματα θα χειροτερεύσουν αν το ανακοινώσουν επίσημα.
Και αν κάποιος διαμαρτυρηθεί θα πάθει και εκείνος τα ίδια.
Και εμένα με απασχολεί αυτό.
Όμως αυτή τη φορά...
Ναι;
Αυτή τη φορά...
- Τι; - Άστο καλύτερα.
Γιατί σταματάς αφού ξεκίνησες;
Μήπως ... προετοιμάζεσαι για να παραιτηθείς;
Τι εννοείς ακριβώς; Τι επείγουσα συνάντηση διευθυντών είναι αυτή;
Αύριο το απόγευμα, φαίνεται πως θα κάνουν όλοι μια συνάντηση.
Τι προσπαθεί να κάνει αυτό το άτομο τώρα;
Κατά τη γνώμη μου, πιστεύω πως είναι εξαιτίας των υπηρεσιών ταχυμεταφοράς ΤΚ.
Ει, είναι 10:00.
Σε παρακαλώ πάμε σπίτι μας. Σε παρακαλώ.
Επιτέλους.
Προϊστάμενε, πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Όλοι σας δουλέψατε σκληρά.
Ναι, καλό βράδυ.
Διευθυντά, τα λέμε σπίτι.
Ναι, ναι.
Αντίο.
Τι δυσοίωνο συναίσθημα είναι αυτό;
Ει, Κι Οκ,
θα σε κεράσω εντόσθια. Πάμε.
Είμαι εντάξει.
Απλά πες ευχαριστώ και φάτα. Δεν σε κερνάω εντόσθια κάθε μέρα.
Είναι από μοσχάρι ή από χοιρινό;
Ψητά εντόσθια. Θέλω ψητά.
Θα ρωτήσω να δω αν υπάρχει τραπέζι στο εστιατόριο εδώ δίπλα.
Ω ναι! Το "Η Πριγκίπισσα Των Ψητών Εντόσθιων" έχει...
Σταματήστε αμέσως! Κοίτα να δεις τι κάνουν...
Είπα πως θα κεράσω τον Κι Οκ, γιατί τρελαίνεστε εσείς;
Διευθυντά... είπατε ότι θα πληρώσετε.
Αποκλείεται! Εσείς να πληρώσετε τα δικά σας. Πάμε.
Δεν έχω ξεπληρώσει ούτε τα φοιτητικά μου δάνεια, διευθυντά.
Άσε με!
Αυτός ο πατέρας-χήνα είναι και αυτός άφραγκος. (Ένας άντρας του οποίου
η οικογένεια λείπει στο εξωτερικό για σπουδές του παιδιού τους.)
Και αυτό το μήνα βγήκα εκτός προϋπολογισμού.
Τι θα κάνουμε;
Έλεος δηλαδή, αυτό είναι το καλύτερο αστείο που άκουσα από πέρσι.
Η κοιλιά μου! Αχ ο αφαλός μου!
Τι κάνεις στον αφαλό μου;
Κακέ άνθρωπε! Αχ, το στομάχι μου!
Η καρδιά μου πάει να σπάσει τώρα.
Έλεος αυτά τα παιδιά... Καλά, καλά... Θα παραδοθώ επειδή γελάσατε.
Πάμε, πάμε, όλοι. Θα χρησιμοποιήσω πιστωτική έτσι κι αλλιώς.
Ναι!
Πάμε να φάμε.
♫ Είσαι όμορφη. ♫
Γιατί πράγμα προσεύχεσαι πάνω από το αλκοόλ;
♫ Το όνομα σου. ♫
♫ και μαζί. ♫
Αυτό που θα πω τώρα, θα το πω επειδή σε εμπιστεύομαι.
Ναι.
Αρκεί να μην μου πεις να ασπαστώ καμιά περίεργη θρησκεία
ή να μου ζητήσεις να γίνουμε συνέταιροι σε τίποτα.
Ας ξεκινήσουμε με τον δικηγόρο σου, τον Γκο Χανγκ Γκου.
Το ξέρω. Ποιος κρύβεται πραγματικά πίσω από αυτό;
Το ήξερες ήδη;
Φυσικά και το ήξερα.
Πως μπορώ να πιστέψω ότι μου λες; Δεν είμαι χαζός ξέρεις.
Καρφώνεσαι πολύ όταν λες ψέμματα. Οι μύες του προσώπου σου τσιτώνουν απίστευτα.
Τότε γιατί έκανες πως δεν ξέρεις τίποτα;
Ήταν δύσκολο να ρωτήσω αμέσως. Το ήξερα πως θα μου μιλούσες κάποια στιγμή.
Αλλά στα αλήθεια δεν ξέρεις ποιος κρύβεται πίσω από αυτό, ναι;
Πιθανότατα είναι κάποιος σπουδαίος.
♫ Έλα να κάνουμε παρέα. ♫
♫ Μεγαλώνουμε και το χάσιμο μας μεγαλώνει και αυτό... ♫
Το ποιο είναι αυτό το άτομο...
Φαίνεται πως πρέπει να επανεκτιμήσουμε αυτό το θέμα.
Αυτό που συμβαίνει με τις υπηρεσίες ταχυμεταφορών
ΤΚ είναι μια αναπόφευκτη επιλογή για επένδυση.
Για να δημιουργήσει ένα υποδειγματικό εργατικό δυναμικό,
ο πατέρας μου έκανε όλους τους υπαλλήλους της
υπηρεσίας ταχυμεταφορών ΤΚ πλήρους απασχόλησης.
Αυτό ήταν και το μεγάλο του καμάρι.
Υπάρχει κανείς που δεν το ξέρει αυτό; Αλλά για το μέλλον της οικογένειας-
Το να δέχεσαι επενδύσεις είναι και αυτό σημαντικό. Αλλά
πιο σημαντικό είναι να νοιάζεσαι για τους υπαλλήλους σου.
Γλυκιά μου.
Αντιπρόεδρε Τμήματος Παρκ Μιονγκ Σοκ.
Να φύγω;
Να είσαι και εσύ στην συνάντηση.
Και εγώ;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Οπότε ήξερες τα πάντα και μου το έκρυψες. Χέρι χέρι με τον διευθύνων σύμβουλο.
Δεν σε παρακολουθούσα. Σε παρατηρούσα προϊστάμενε.
Ουοάου η αναπληρώτρια Γιουν είναι απίστευτη.
Το πιο κοντινό πρόσωπο του πιο ισχυρού ανθρώπου.
Συγγνώμη.
Αλλά αν ήσουν στη θέση μου δεν θα υποπτευόσουν κάποιον σαν και εσένα;
Φυσικά και θα το έκανα. Θα ήμουν καχύποπτος.
Παλιά έκανα ξέπλυμα χρήματος για γκάνγκστερ εκτός της Σεούλ.
Κανείς δεν είπε κάτι για αυτό.
Καλώς. Δεν θέλω ούτε να με συζητάνε ούτε να ανακατευτώ άλλο.
Προϊστάμενε.
Προϊστάμενε!
Τι; Γιατί;
Συγγνώμη. Απολογούμαι.
Γιατί; Είμαι στα αλήθεια κακός άνθρωπος.
Ήξερες πως ήρθα στον όμιλο ΤΚ για να κάνω κάτι κακό.
Αλλά δεν είσαι έτσι πια.
Ήσουν έτσι στην αρχή, αλλά άλλαξες προϊστάμενε.
Πως μπορώ να αλλάξω τις προθέσεις μου έτσι εύκολα; Λοιπόν μπορώ
κάλλιστα να εξαπατήσω κάποιον για να τσεπώσω τα λεφτά του. Ε;
Σοβαρά έχω βαρεθεί τον όμιλο ΤΚ. Θα παραιτηθώ όπως σχεδίαζα, να το ξέρεις.
Δεν σου λέω να παραιτηθείς, σου λέω να μας βοηθήσεις!
Πως να βοηθήσω, με τι;
Σου είπα πως θα ζήσω κάπου ήσυχα απομονωμένα.
Αναπληρώτρια Γιουν, αυτό που κάνεις με τον διευθύνων σύμβουλο είναι επικίνδυνο, ναι;
Μείνε έξω από αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα και δεν θέλω.
Μπορείς και λες κάτι τέτοιο αφότου είδες τι έπαθε ο προϊστάμενος Λι;
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσω!
Η ηρωίδα είναι εδώ, η αληθινή ηρωίδα.
Σε παρακαλώ προϊστάμενε Κιμ. Δεν γίνεται να συνεχίσει άλλο έτσι η εταιρεία μας.
Πρέπει να βρούμε έστω και ένα μικρό στοιχείο
και να τους ζητήσουμε να αναλάβουν την ευθύνη.
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Αν δεν το κάνουμε εμείς, δεν υπάρχει άλλος να βοηθήσει ανθρώπους σαν και εμάς!
Θα τρελαθώ στα αλήθεια.
Ο σκοπός δεν είναι να τους τιμωρήσουμε.
Αλλά να σταματήσουν να γίνονται θύματα οι άνθρωποι μας.
Χα Κιουνγκ, ζούμε σε ένα κόσμο που είναι έτσι κι
αλλιώς σκληρό να τακτοποιήσεις τη δικιά σου ζωή.
Τα μέλη του σωματείου...πως κατέληξαν στη φυλακή με
ψευδείς κατηγορίες...ξέρεις ποιος τα σχεδίασε όλα;
Ο οικονομικός εκτελεστικός διευθυντής Σο Γιουλ.
Έλεος αυτός ο παλιό μπάσταρδος.
Προϊστάμενε, εσύ είπες ότι μισείς την αδικία.
Είπες πως το μισείς όσο τίποτε άλλο στον κόσμο.
Ναι, το μισώ, αλλά τι μου λες να κάνω τώρα;
Προϊστάμενε, το ξέρεις καλύτερα από μένα, αυτό είναι για τους ανθρώπους.
Θα ζήσω μόνο για πάρτη μου.
Δεν θα κάνω τίποτα για τους συνανθρώπους μου.
Γιατί νομίζεις πως θα παραιτηθώ από την εταιρεία;
Σωστά, δεν υπάρχει κανένας λόγος να είμαι εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να προσβάλλομαι.
Τόσο ήσυχα....
[Επιστολή Παραίτησης]
Τι είναι αυτό; Γιατί παραιτείσαι ξαφνικά;
Πρέπει να παραιτηθώ αν έχω κάποιο ίχνος ντροπής...
Δημιούργησα τόσους πολλούς μπελάδες περισσότερες από μια φορές.
Ε, φίλε... οι άνθρωποι κάνουν απλά πλάκα. Πως μπορεί να παραιτηθείς ξαφνικά έτσι;
Ποιος είσαστε;
Είμαι ο γραμματέας της προέδρου Τζανγκ Γιου Σαν.
Α, ναι... γιατί είναι εδώ ο γραμματέας της προέδρου...
Σύντομα, θα υπάρξει μια επείγουσα σύσκεψη των διευθυντών.
Διευθυντή του τμήματος λογιστικής Τσου Ναμ
Χο, αναπληρώτρια Γιουν, και προϊστάμενε Κιμ,
η πρόεδρος σας ζητάει να παρευρεθείτε στην σύσκεψη επίσης.
Εμάς;
Ναι και προϊστάμενε Κιμ Σανγκ Ριονγκ,
αυτό είναι ένα μήνυμα από την πρόεδρο.
Θα αρχίσει σύντομα, οπότε βιαστείτε και ελάτε.
Τι είναι αυτό πραγματικά;
Λοιπόν, εσείς ανεβείτε, εγώ θα μαζέψω τα πράγματα μου.
Εσύ... πραγματικά δεν θα ανέβεις μαζί μας;
Μόλις παρέδωσα την παραίτηση μου.
Σας ρωτάω γιατί ο προϊστάμενος Κιμ Σανγκ Ριονγκ δεν έρχεται.
Έχει ένα προσωπικό θέμα οπότε παραιτήθηκε, παρακαλώ ενημερώστε τους.
-Εντάξει... -Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να έρθει.
Παρεμπιπτόντως, έχεις κάποια σχέση με την πρόεδρο;
Θα σου πω αργότερα.
Α, υπάρχει ένα άτομο κοντά στην πρόεδρο
...ο οποίος είπε ότι παρέδωσε την παραίτηση του εξαιτίας προσωπικών λόγων.
Α... λοιπόν...
Απλά σου δημιούργησα μπελάδες και δεν έκανα τίποτα για εσένα, συγγνώμη.
Καθόλου, προϊστάμενε.
Τουλάχιστον, ήμουν χαρούμενος.
Κι Οκ, μην ανησυχείς για τίποτα. Όλα θα καταλήξουν εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χι Τζιν, ακόμη και όταν σε βλέπω, μέχρι και εγώ ξέρω πως έχεις τρομερά ταλέντα.
Θα δεχτείς πολλούς επαίνους και σεβασμό αν πας κάπου αλλού.
Ευχαριστώ, προϊστάμενε.
Υπάλληλε Λι, δούλεψε σκληρά.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Τα βήματα μου είναι τόσο ελαφριά.
Δεν ακούω ούτε φωνές.
Διάβασες το μήνυμα;
Λόγω την πολύ αναγκαίας επένδυσης, αυτή η αναδιάρθρωση...
εγκρίθηκε, αγνοώντας τα δικαιώματα των υπαλλήλων.
Ως η πρόεδρος, ζητάω επανεκτίμηση της αναδιάρθρωσης.
Το θέμα έχει ήδη αποφασιστεί. Έχει επίσης περάσει το στάδιο σχεδιασμού.
Ακόμη και αν η διαδικασία έχει ξεκινήσει,
αν υπάρχουν βάσιμες ανησυχίες, μια επανεκτίμηση πάντα είναι πιθανή.
Τι θες να κάνεις αυτήν την στιγμή;
Θα σκεφτώ ένα σχέδιο αναβίωσης για τις Μεταφορικές Υπηρεσίες ΤΚ.
Οι σκέψεις σου για το σχέδιο αναβίωσης είναι ένα πολύ επικίνδυνο πράγμα.
Θα έρθεις αντιμέτωπη με το αίτημα του Σόγουον Τζανγκ Ριονγκ--
Θα ορίσω μια νέα Ομάδα.
Όπως είπε ο Πρόεδρος, το σχέδιο έχει ήδη φτάσει στην πράξη.
Είναι υπερβολικό για την ομάδα αναδιάρθρωσης
να σκεφτεί ένα σχέδιο αναβίωσης.
Θα βάλει αδικαιολόγητο βάρος στο τμήμα οικονομικών επίσης.
Δεν θα υπάρξει κανένα αδικαιολόγητο βάρος.
Διευθυντή Τσου Ναμ Χο και Αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιονγκ του Τμήματος Λογιστικής...
Η Ομάδα του Σχεδίου Αναβίωσης είναι
υπό την επίβλεψη του Διευθυντή Τμήματος Τσου
Ναμ Χο και της Αναπληρώτριας Γιουν Χα Κιονγκ.
Με αυτούς να ηγούνται την ομάδα του τμήματος
λογιστικής, θα το αναβιώσουν αποτελεσματικά.
Εννοώ... πως μπορεί μια απλή ομάδα λογιστικής να αναλάβει ένα τέτοιο έργο;
Τι στο καλό; Ήρθε;
Αυτή είναι η Σύσκεψη των Διευθυντών. Πως μπορείς απλά να μπαίνεις έτσι μέσα;!
Δεν ήρθα δίχως άδεια. Τα άτομα έξω μου άνοιξαν την πόρτα.
Εγώ τον κάλεσα. Έχεις να πεις τίποτα στην σύσκεψη των Διευθυντών;
-Μπορώ να το πω τώρα; -Παρακαλώ.
Θα προσπαθήσω και θα σώσω την Μεταφορική Υπηρεσία ΤΚ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Μπορείς να επαναλάβεις αυτός που μόλις είπες;
Θα δοκιμάσω να δημιουργήσω μια νέα εικόνα.
Ένα σχέδιο ανάκτησης που δεν χρειάζεται αναδιάρθρωση.
♫ Ποιον τον νοιάζει απλά πάνε πίσω. Δεν έχω να χάσω τίποτα. ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή ♫
[Να το περιμένετε με ανυπομονησία!]